1
00:00:03,589 --> 00:00:04,639
Alziamo i calici.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,342
Alla confederazione degli umili.

3
00:00:07,723 --> 00:00:10,141
Mia figlia ha otto anni. Ama leggere.

4
00:00:10,142 --> 00:00:11,726
Mi insegnerai quello che voglio sapere.

5
00:00:11,727 --> 00:00:14,854
non divulgherà mai
il contenuto dei nostri scambi.

6
00:00:14,975 --> 00:00:17,185
Me lo chiedo spesso
se fossi ancora vivo

7
00:00:17,186 --> 00:00:18,895
se non l'avessi fatto
Mi sarei messo tra voi due.

8
00:00:18,896 --> 00:00:21,856
Non credi?
che abbiamo già perso abbastanza?

9
00:00:21,857 --> 00:00:23,274
Dovrei cancellarmi anch'io?

10
00:00:23,275 --> 00:00:25,693
Dovremmo cancellare tutto il nostro passato?

11
00:00:25,694 --> 00:00:28,279
Sono felice di contribuire
alla causa della Madre Russia.

12
00:00:28,280 --> 00:00:30,448
Cosa ti hanno fatto?

13
00:00:30,449 --> 00:00:32,583
Nina, per favore.
Mi dispiace. Molto dispiaciuto. Non andare.

14
00:00:32,604 --> 00:00:34,313
Stai molto attento, Alessandro.

15
00:00:34,314 --> 00:00:36,023
Sei ancora prigioniero qui.

16
00:00:36,024 --> 00:00:38,109
Non hai paura di farti vedere con me?

17
00:00:38,110 --> 00:00:40,444
Qual è la differenza adesso?

18
00:00:40,445 --> 00:00:42,738
Penso che la mia carriera sia finita.

19
00:00:42,739 --> 00:00:47,077
Hai molto di più da dare.

20
00:00:48,366 --> 00:00:49,701
Non sprecarlo.

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,830
Il Conte era stato confinato in albergo

22
00:01:04,831 --> 00:01:06,374
per dieci anni e
trovato utile

23
00:01:06,375 --> 00:01:09,418
alla sua impareggiabile conoscenza
di cibo e vino.

24
00:01:09,419 --> 00:01:11,505
Benvenuti a Boyarsky.

25
00:01:13,423 --> 00:01:14,507
Chef de rang Rostov.

26
00:01:14,508 --> 00:01:16,175
Mentre l’Occidente si riprende

27
00:01:16,176 --> 00:01:17,301
della Grande Depressione,

28
00:01:17,302 --> 00:01:19,136
La Russia sta entrando in una nuova era.

29
00:01:19,137 --> 00:01:22,223
Stalin trasformò il paese.

30
00:01:22,224 --> 00:01:24,892
Vino con etichette
viene servito nuovamente

31
00:01:24,893 --> 00:01:26,435
e ospiti da tutto il mondo

32
00:01:26,436 --> 00:01:28,896
una testimonianza del sogno sovietico.

33
00:01:28,897 --> 00:01:32,108
- Signore, buon appetito.
-Alex.

34
00:01:32,109 --> 00:01:33,943
La signorina Campbell.

35
00:01:33,944 --> 00:01:37,489
Sembrerebbe che Tolstoj
ha scritto questa lista dei vini.

36
00:01:38,282 --> 00:01:39,991
Posso dare un suggerimento?

37
00:01:39,992 --> 00:01:42,034
Castello Latour '99
Sarebbe un'ottima scelta

38
00:01:42,035 --> 00:01:43,369
per accompagnare l'agnello.

39
00:01:43,370 --> 00:01:45,455
Esausto.

40
00:01:46,373 --> 00:01:49,376
Leplevskij, tieni d'occhio
i vostri tavoli, per favore.

41
00:01:50,711 --> 00:01:53,587
Signora, posso mostrarglielo?
il tuo tavolo?

42
00:01:53,588 --> 00:01:56,550
puoi insegnarmi?
qualunque cosa tu voglia.

43
00:02:01,221 --> 00:02:02,388
Ministro della Cultura.

44
00:02:02,389 --> 00:02:03,848
È un piacere
ci vediamo di nuovo, caro.

45
00:02:03,849 --> 00:02:05,308
Davvero non ci credi
che potevo andarmene

46
00:02:05,309 --> 00:02:07,351
nelle province e perderti
tutto il divertimento?

47
00:02:07,352 --> 00:02:09,687
- Permettimi di presentarmi...
- Sono Anna Urbanova.

48
00:02:09,688 --> 00:02:11,356
Generale Belsky.

49
00:02:12,024 --> 00:02:15,109
Temo che non mi piacciano i film.

50
00:02:15,110 --> 00:02:17,403
Beh, non mi piace proprio
guerra, quindi siamo in pace.

51
00:03:42,572 --> 00:03:45,282
Sai, potrei restare.

52
00:03:45,283 --> 00:03:47,827
Dormo meglio quando sono solo.

53
00:03:47,828 --> 00:03:50,454
Con te al mio fianco,

54
00:03:50,455 --> 00:03:52,916
Avrei problemi a dormire.

55
00:03:53,834 --> 00:03:56,585
È meglio per entrambi se te ne vai.

56
00:03:56,586 --> 00:03:58,170
Senza dubbio è meglio per Olga,

57
00:03:58,171 --> 00:04:00,757
quello sarà in agguato
da qualche parte nel corridoio.

58
00:04:02,509 --> 00:04:04,678
Partire.

59
00:04:08,890 --> 00:04:11,601
Sembra che rimarrai.

60
00:04:13,395 --> 00:04:15,814
Ciao ciao.

61
00:04:49,389 --> 00:04:51,265
Due borscht, due agnelli.

62
00:04:51,266 --> 00:04:54,478
Mancano due minuti al tavolo otto.

63
00:04:55,187 --> 00:04:57,856
Trenta secondi per la salsa.

64
00:04:59,316 --> 00:05:01,943
Tre agnelli, un borscht.

65
00:05:02,652 --> 00:05:03,652
Verdure primaverili, Yasha.

66
00:05:03,653 --> 00:05:05,863
Dove sono le mie verdure primaverili?

67
00:05:05,864 --> 00:05:07,991
20 secondi.

68
00:05:14,247 --> 00:05:16,583
- Non hai ancora bruciato niente?
- Dategli tempo.

69
00:05:16,584 --> 00:05:19,410
- Una pacca sulla nuca se necessario.
- Non preoccuparti,

70
00:05:19,411 --> 00:05:21,463
Gli darò una bella bastonata.

71
00:05:24,549 --> 00:05:26,592
- Yasha, ci vediamo stasera.
- Era uno scherzo.

72
00:05:26,593 --> 00:05:29,546
posso inviarlo?
a casa con un pasto...

73
00:05:30,906 --> 00:05:32,766
...se vuoi.

74
00:05:42,609 --> 00:05:46,320
Capo Demetri, vai?
bruciare tutto?

75
00:05:46,321 --> 00:05:50,867
- Sì, capo. Voglio dire, no, capo.
- Fallo di nuovo.

76
00:05:52,244 --> 00:05:55,079
Sai cosa non funziona mai
con le donne?

77
00:05:55,080 --> 00:05:58,916
Lasciandoli nella totale ignoranza
del tuo affetto per loro.

78
00:05:58,917 --> 00:06:00,209
Il succo è freddo.

79
00:06:00,210 --> 00:06:01,710
Proprio come il tuo approccio romantico.

80
00:06:01,711 --> 00:06:04,714
potrei darti
qualche consiglio se vuoi.

81
00:06:05,757 --> 00:06:07,050
Tabella 14.

82
00:06:08,677 --> 00:06:12,263
Sei necessario nel
sala da pranzo privata.

83
00:06:12,264 --> 00:06:14,557
Non sapevo che l'avessimo fatto
un evento.

84
00:06:14,558 --> 00:06:15,892
Non ne abbiamo.

85
00:06:17,269 --> 00:06:19,521
Me ne occuperò io per te.

86
00:06:31,700 --> 00:06:34,577
Ho ordinato l'anatra.

87
00:06:34,578 --> 00:06:36,663
Un'ottima scelta

88
00:06:39,749 --> 00:06:41,417
Se questo ti dà fastidio,

89
00:06:41,418 --> 00:06:43,587
Potrei facilmente...

90
00:06:45,171 --> 00:06:47,090
Lavoro esperto.

91
00:06:54,931 --> 00:06:57,558
Ho fatto un errore.

92
00:06:59,894 --> 00:07:03,188
Un gentiluomo serve sempre
prima al tuo ospite

93
00:07:03,189 --> 00:07:07,152
e non punta mai
con il suo coltello.

94
00:07:13,950 --> 00:07:15,869
Grazie per il tuo tempo.

95
00:07:17,621 --> 00:07:20,706
Come andavi d'accordo?
con il signor Hugo?

96
00:07:20,707 --> 00:07:24,460
E che dire dell'ispettore?
L'ispettore Javert e Valjean?

97
00:07:24,461 --> 00:07:25,794
Ho trovato difficile da credere

98
00:07:25,795 --> 00:07:28,632
che un prigioniero può
salvare il suo carnefice.

99
00:07:29,215 --> 00:07:31,842
e non capisco
perché Javert si suicida.

100
00:07:31,843 --> 00:07:34,803
Perché credi che a
il criminale non può cambiare.

101
00:07:34,804 --> 00:07:37,931
Quando Valjean lo salva,
dimostrando la sua innata bontà,

102
00:07:37,932 --> 00:07:39,933
La visione del mondo di Javert crolla

103
00:07:39,934 --> 00:07:42,478
e non vede come continuare.

104
00:07:43,605 --> 00:07:45,148
Non posso crederci.

105
00:07:46,024 --> 00:07:48,359
Non me lo aspettavo
che l'hai fatto.

106
00:07:48,360 --> 00:07:50,195
Perché sono un bullo?

107
00:07:51,321 --> 00:07:53,739
Perché lo sei
un prodotto del nostro tempo.

108
00:07:53,740 --> 00:07:56,492
mentre tu,
Sei ancora un prodotto di te stesso.

109
00:07:56,493 --> 00:07:58,202
Invece di Nizhny Novgorod,

110
00:07:58,203 --> 00:08:00,162
hai il Metropol Hotel come fortezza.

111
00:08:00,163 --> 00:08:03,832
Se fossi così gentile
ridammi il mio vecchio dominio,

112
00:08:03,833 --> 00:08:05,834
Lo apprezzerei molto.

113
00:08:05,835 --> 00:08:08,922
Ho bisogno di te qui.

114
00:08:11,758 --> 00:08:13,384
Alexei Nachevko,

115
00:08:13,385 --> 00:08:14,677
il nostro nuovo Ministro della Cultura,

116
00:08:14,678 --> 00:08:17,262
conosci il suo
particolarmente bene il suo personaggio.

117
00:08:17,263 --> 00:08:19,264
Non più di qualsiasi altro ospite.

118
00:08:19,265 --> 00:08:21,851
Ma conosci già la signorina Urbanova.

119
00:08:23,520 --> 00:08:26,940
Tutti a Mosca
incontrare la signorina Urbanova.

120
00:08:27,482 --> 00:08:30,484
Sono sorte domande sulla
La lealtà di Nachevko.

121
00:08:30,485 --> 00:08:31,652
Non so niente di lui,

122
00:08:31,653 --> 00:08:33,821
tranne che lui
Ama il suo agnello fino in fondo,

123
00:08:33,822 --> 00:08:35,781
il che rende Emile furioso.

124
00:08:35,782 --> 00:08:38,325
Voglio sapere con chi
si incontra... quanto spesso,

125
00:08:38,326 --> 00:08:39,868
di cosa parlano... tutto.

126
00:08:39,869 --> 00:08:41,620
Ci deve essere un
gran numero di persone

127
00:08:41,621 --> 00:08:42,705
che può farlo per te.

128
00:08:42,706 --> 00:08:44,916
Voglio che tu lo faccia.

129
00:08:49,587 --> 00:08:52,756
Non mi disonorerei mai,
o all'hotel,

130
00:08:52,757 --> 00:08:55,719
tradire la fiducia dei clienti.

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,555
Lo farai.

132
00:09:05,603 --> 00:09:09,399
Le hostess del bar
Sanno come contattarmi.

133
00:09:49,564 --> 00:09:51,940
Whisky, per favore, Audrius.

134
00:09:51,941 --> 00:09:54,110
- Malto?
- Ovviamente.

135
00:09:54,778 --> 00:09:57,405
Mettimi in due.

136
00:09:57,947 --> 00:09:59,490
Stai bevendo con me, vero, Alex?

137
00:09:59,491 --> 00:10:03,702
Freya, ti prego,
Chiamami Alessandro.

138
00:10:03,703 --> 00:10:07,956
Non è questo il conte Alexander Ilyich Rostov?

139
00:10:07,957 --> 00:10:09,708
Il mio paese ha abolito
titoli onorifici.

140
00:10:09,709 --> 00:10:13,046
Adesso c'è solo Alexander.

141
00:10:13,468 --> 00:10:14,968
Penso che tu lo sia
molto più interessante di così.

142
00:10:14,969 --> 00:10:16,512
Ne dubito fortemente.

143
00:10:16,513 --> 00:10:19,431
Un aristocratico di
epoca pre-rivoluzionaria,

144
00:10:19,432 --> 00:10:21,850
condannato a
per la vita

145
00:10:21,851 --> 00:10:23,602
in un albergo,

146
00:10:23,603 --> 00:10:25,855
si reinventa come server.

147
00:10:26,773 --> 00:10:30,776
Gli americani amano le storie
di resilienza e riscatto,

148
00:10:30,777 --> 00:10:31,902
oggi più che mai,

149
00:10:31,903 --> 00:10:35,239
mentre il dollaro
resta a mezz'asta.

150
00:10:35,240 --> 00:10:37,908
Sarebbe un bene
articolo per il mio giornale.

151
00:10:37,909 --> 00:10:39,702
Ora tutto quello che devi fare
trova un altro argomento

152
00:10:39,703 --> 00:10:41,995
per una storia del genere
toccante. Grazie mille.

153
00:10:41,996 --> 00:10:44,873
Ho cercato una bella storia
alla ricerca di una bella storia.

154
00:10:44,874 --> 00:10:47,459
Pensi che accetterò?
un "no" come risposta?

155
00:10:47,460 --> 00:10:50,170
che lo accetti
o no, non importa.

156
00:10:50,171 --> 00:10:51,547
Non cambierò idea.

157
00:10:51,548 --> 00:10:54,801
Anche se questo significa che lo hai fatto
la possibilità di dire la verità?

158
00:10:58,680 --> 00:11:00,223
Salute.

159
00:11:02,225 --> 00:11:04,018
Salute.

160
00:11:10,024 --> 00:11:13,862
Oh, devo...
Per favore scusami,

161
00:11:17,991 --> 00:11:20,034
Scusami. Bambina? Bambina?

162
00:11:20,869 --> 00:11:23,288
Nina Kulikova?

163
00:11:26,040 --> 00:11:28,041
Sei tu.

164
00:11:30,170 --> 00:11:32,797
Ci vorrà solo un minuto, Leo.

165
00:11:34,758 --> 00:11:37,301
Sono contento di rivederla.

166
00:11:37,302 --> 00:11:38,594
E a te,

167
00:11:38,595 --> 00:11:41,306
Alessandro Ilic.

168
00:11:42,474 --> 00:11:45,851
L'ho sentito
Eri cameriere al Boyarsky.

169
00:11:45,852 --> 00:11:48,604
SÌ. Ormai da diversi anni.

170
00:11:48,605 --> 00:11:51,815
Andrey mi tollera, ed Emile, beh...

171
00:11:51,816 --> 00:11:53,359
Fa quello che può.

172
00:11:54,778 --> 00:11:56,069
E tu?

173
00:11:56,070 --> 00:11:58,865
Vedo che sei ancora nel Komsomol.

174
00:11:59,407 --> 00:12:02,785
Vivo a Leningrado
vivere a Leningrado.

175
00:12:02,786 --> 00:12:04,703
Bontà divina.

176
00:12:04,704 --> 00:12:07,081
È passato così tanto tempo?

177
00:12:07,665 --> 00:12:08,957
Sì, non rimango.

178
00:12:08,958 --> 00:12:12,002
Stiamo passando
sulla nostra strada verso est.

179
00:12:12,003 --> 00:12:13,420
OH. SÌ.

180
00:12:13,421 --> 00:12:17,299
Per aiutare Stalin e i suoi
progetto di collettivizzazione.

181
00:12:17,300 --> 00:12:20,386
È tempo per la terra
servire il bene comune.

182
00:12:23,807 --> 00:12:26,976
- Dovresti restare a bere qualcosa.
- Devo andare.

183
00:12:29,771 --> 00:12:33,149
Sono contento di rivederla.

184
00:12:34,818 --> 00:12:35,936
SÌ.

185
00:13:02,428 --> 00:13:05,212
Immagino che tu debba esserlo
molto impegnato a Donetsk,

186
00:13:05,413 --> 00:13:07,683
se la brevità
brevità delle sue lettere.

187
00:13:07,684 --> 00:13:10,811
Sì, c'è molto lavoro da fare.

188
00:13:10,812 --> 00:13:13,022
E abbiamo appena iniziato.

189
00:13:15,275 --> 00:13:16,900
Vedo che il nostro Ministro della Cultura

190
00:13:16,901 --> 00:13:19,903
continua a goderti il meglio
che la Russia può offrire.

191
00:13:23,908 --> 00:13:25,535
Cosa fai?
facendo adesso?

192
00:13:26,661 --> 00:13:28,078
Shalamov mi ha chiesto di trascrivere

193
00:13:28,079 --> 00:13:30,205
tutte le lettere private di Cechov
Le lettere private di Cechov per la pubblicazione.

194
00:13:30,206 --> 00:13:32,207
È un grande onore.

195
00:13:32,208 --> 00:13:34,293
Sì, se lo dici tu.

196
00:13:34,294 --> 00:13:35,627
All'inizio ho pensato

197
00:13:35,628 --> 00:13:38,630
che aveva commesso a
errore, ma è esattamente così

198
00:13:38,631 --> 00:13:39,923
quello che ha scritto Cechov.

199
00:13:39,924 --> 00:13:41,174
Dai un'occhiata.

200
00:13:41,175 --> 00:13:42,301
Andare via.

201
00:13:42,302 --> 00:13:43,803
Continua a leggere.

202
00:13:44,178 --> 00:13:46,221
"Il pane qui è incredibile.

203
00:13:46,222 --> 00:13:48,473
Me ne sono abbuffato.

204
00:13:48,474 --> 00:13:52,644
Il caffè è eccellente e le cene...

205
00:13:52,645 --> 00:13:53,729
Sono straordinari.

206
00:13:53,730 --> 00:13:55,772
Quelli che non sono mai stati all'estero

207
00:13:55,773 --> 00:13:58,942
non conoscono il bene
Potrebbe essere il pane.

208
00:13:58,943 --> 00:14:02,238
Cechov era in Germania
quando ha scritto questo.

209
00:14:02,780 --> 00:14:05,157
Mi dispiace, Mishka,
cosa mi sono perso?

210
00:14:05,158 --> 00:14:06,742
Deve essere restituito,

211
00:14:06,743 --> 00:14:08,744
apparentemente per ordine
dal direttore Shalamov.

212
00:14:08,745 --> 00:14:12,080
Sembra complementare
pane di un altro paese

213
00:14:12,081 --> 00:14:14,082
equivale a criticare il pane russo.

214
00:14:14,083 --> 00:14:16,043
Potete immaginare la mia risposta.

215
00:14:16,044 --> 00:14:19,546
No, Mishka, non riesco a immaginare quale sia il tuo
Immagina quale sia stata la tua risposta.

216
00:14:19,547 --> 00:14:22,090
È pazzesco e gliel'ho detto.

217
00:14:22,091 --> 00:14:23,300
È?

218
00:14:23,301 --> 00:14:25,510
Ho detto loro quello che pensavo, sì.

219
00:14:25,511 --> 00:14:28,138
Incontrerò il Direttore
Shalamov alla fine della settimana.

220
00:14:28,139 --> 00:14:30,766
Immagino di sì
opporsi al suo licenziamento.

221
00:14:30,767 --> 00:14:32,602
Con determinazione.

222
00:14:34,354 --> 00:14:37,482
Non è quello
Non sono d'accordo...

223
00:14:38,775 --> 00:14:40,943
Pensi che sia una buona idea?

224
00:14:40,944 --> 00:14:42,778
Dopotutto, questi lo sono
Lettere di Cechov,

225
00:14:42,779 --> 00:14:45,113
pochi passi dall'ultimo atto de "Il giardino dei ciliegi".

226
00:14:45,114 --> 00:14:46,865
- Le parole sono importanti.
- Miška,

227
00:14:46,866 --> 00:14:48,992
te ne sei guadagnato il diritto
dì quello che pensi,

228
00:14:48,993 --> 00:14:50,661
Non ne dubito.

229
00:14:50,662 --> 00:14:54,081
Ma fai attenzione a non disturbarli.

230
00:14:54,082 --> 00:14:55,999
Non essere arrabbiato.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,043
Prova a non...

232
00:14:58,044 --> 00:14:59,963
sii tu

233
00:15:00,880 --> 00:15:03,132
Quindi chi sarei?

234
00:15:04,634 --> 00:15:06,469
Promettimi che starai attento.

235
00:15:07,136 --> 00:15:09,096
Farò quello che posso.

236
00:15:40,712 --> 00:15:41,962
Spero che non sia troppo presto.

237
00:15:41,963 --> 00:15:45,008
So che adori la tua routine mattutina.

238
00:15:46,300 --> 00:15:47,968
Bambina.

239
00:15:47,969 --> 00:15:50,471
Che piacevole sorpresa.

240
00:16:04,677 --> 00:16:05,695
Non mi vergognavo.

241
00:16:05,696 --> 00:16:08,406
Quando ti ho visto la settimana scorsa.

242
00:16:09,991 --> 00:16:11,867
È passato così tanto tempo.

243
00:16:11,868 --> 00:16:13,327
Oh, Nina.

244
00:16:14,120 --> 00:16:16,164
Non c'è bisogno che me lo spieghi.

245
00:16:17,248 --> 00:16:21,126
Tuttavia, questo non è stato
comportamento dignitoso

246
00:16:21,127 --> 00:16:23,045
- di una principessa.
- Vai, vai, vai,

247
00:16:23,446 --> 00:16:27,174
Penso che sia l'ora della principessa
Sono stati lasciati indietro.

248
00:16:27,175 --> 00:16:29,135
E' così.

249
00:16:30,845 --> 00:16:31,970
Tuttavia non è così

250
00:16:31,971 --> 00:16:34,222
il fatto è che

251
00:16:34,223 --> 00:16:38,185
l'importanza di una buona postura e
le buone maniere sono senza tempo.

252
00:16:38,186 --> 00:16:41,605
Possiamo anche astenerci
alza gli occhi al cielo.

253
00:16:41,606 --> 00:16:43,982
Dobbiamo rispettare il ns
vecchi dai capelli grigi.

254
00:16:43,983 --> 00:16:47,319
Pochi capelli grigi non fanno una persona
una persona con i capelli grigi.

255
00:16:52,366 --> 00:16:53,992
Resterai a Mosca per molto tempo?

256
00:16:53,993 --> 00:16:56,703
I miei colleghi ed io
Partiremo per Donetsk questo pomeriggio.

257
00:16:56,704 --> 00:16:58,706
Mishka è appena tornata da quello.

258
00:16:59,248 --> 00:17:02,167
Aiuterò gli agricoltori

259
00:17:02,168 --> 00:17:04,044
raccogli i frutti del tuo duro lavoro.

260
00:17:04,045 --> 00:17:05,587
Agricoltura, Nina?

261
00:17:05,588 --> 00:17:07,589
Non ci avrei mai creduto
ti interesserebbe.

262
00:17:07,590 --> 00:17:11,343
Ciò che mi interessa è il progetto nel suo complesso.

263
00:17:11,344 --> 00:17:13,596
È una necessità storica.

264
00:17:16,641 --> 00:17:18,892
Un insegnante insegna solo?
ai tuoi figli?

265
00:17:18,893 --> 00:17:22,605
Un medico cura solo
ai tuoi genitori?

266
00:17:23,356 --> 00:17:27,109
Una persona smette di essere
una persona?

267
00:17:27,110 --> 00:17:30,071
No.

268
00:17:30,072 --> 00:17:32,864
- Non credo.
- Ecco di cosa avevo paura.

269
00:17:32,865 --> 00:17:34,074
Non preoccuparti.

270
00:17:34,075 --> 00:17:36,285
Ti sta bene.

271
00:17:39,205 --> 00:17:42,833
Il tuo gentiluomo sarà amico?
sarà lì?

272
00:17:42,834 --> 00:17:44,084
- Chi è?
- Il giovane

273
00:17:44,085 --> 00:17:46,711
cosa ho visto che ti aspettava?
durante la tua ultima visita all'hotel.

274
00:17:46,712 --> 00:17:48,547
- Leone?
- Forse la tua avventura

275
00:17:48,548 --> 00:17:50,006
Avrà un elemento romantico.

276
00:17:50,007 --> 00:17:52,217
Non avrò tempo per quello.

277
00:17:52,218 --> 00:17:55,345
Nina, il cuore sempre
sempre la prima cosa.

278
00:17:55,346 --> 00:17:57,223
E il tuo cuore?

279
00:17:59,267 --> 00:18:03,437
La tua storia d'amore segreta è ancora in corso?
con la tua attrice?

280
00:18:03,980 --> 00:18:06,566
Non ho idea di cosa stai parlando.

281
00:18:08,109 --> 00:18:09,526
Vieni a trovarci.

282
00:18:09,527 --> 00:18:11,654
Voglio mostrarti una cosa.

283
00:18:12,363 --> 00:18:16,325
Una parte dell'hotel che non lo è nemmeno
non hai scoperto.

284
00:18:43,394 --> 00:18:46,689
Da lassù si vede tutta Mosca.

285
00:18:53,279 --> 00:18:55,071
Li porto con me.

286
00:18:55,072 --> 00:18:56,616
Sempre.

287
00:19:21,224 --> 00:19:22,515
Mio Dio.

288
00:19:22,516 --> 00:19:25,101
Resta per cena.

289
00:19:25,102 --> 00:19:26,394
Lo chiederò ad Andrey
Dammi la serata libera.

290
00:19:26,395 --> 00:19:29,147
Avremo il meglio
tavolo a Boyarsky.

291
00:19:29,148 --> 00:19:30,816
Il treno parte questo pomeriggio.

292
00:19:34,111 --> 00:19:36,947
eravamo abituati
divertitevi insieme.

293
00:19:36,948 --> 00:19:38,823
Mi hai messo nei guai.

294
00:19:38,824 --> 00:19:41,618
Se ricordo bene, eri tu
che mi ha portato fuori strada,

295
00:19:41,619 --> 00:19:45,288
- cara piccola Nina.
- Non più così piccolo.

296
00:19:45,289 --> 00:19:49,377
No. Non più così poco.

297
00:19:51,837 --> 00:19:53,588
Non puoi immaginare
quanto ho pianto

298
00:19:53,589 --> 00:19:55,048
la perdita della nostra amicizia.

299
00:19:55,049 --> 00:19:57,300
Mi ritengo l'unico responsabile.

300
00:19:57,301 --> 00:19:59,262
Niente è andato perduto.

301
00:20:01,097 --> 00:20:02,932
Ho appena perso.

302
00:20:03,891 --> 00:20:07,201
Non c'è niente che posso dire?
per dissuaderti dalla partenza?

303
00:20:07,202 --> 00:20:09,479
Cosa avrei fatto?
Restare qui?

304
00:20:09,480 --> 00:20:12,232
Sì! Vivremmo del servizio in camera.

305
00:20:12,233 --> 00:20:13,566
Abbiamo ordinato i piatti migliori,

306
00:20:13,567 --> 00:20:15,610
direttamente dalle mani di Emile.

307
00:20:25,329 --> 00:20:29,374
Cosa stiamo facendo
a Donetsk è importante.

308
00:20:29,375 --> 00:20:31,001
E senza questo,

309
00:20:31,002 --> 00:20:33,169
non potevamo nutrirci
alla gente delle città.

310
00:20:33,170 --> 00:20:36,006
Le fabbriche si fermerebbero.

311
00:20:36,007 --> 00:20:39,301
E per quanto riguarda la tua vita?

312
00:20:39,302 --> 00:20:41,095
Sei ancora molto giovane.

313
00:20:52,606 --> 00:20:56,526
Mousse di fragole, meringa al moka
Meringa al moka per il tavolo due.

314
00:20:56,527 --> 00:20:58,779
Dov'è il mio succo, Demetri?

315
00:21:06,329 --> 00:21:08,705
Cittadino Petrovychk.

316
00:21:13,794 --> 00:21:15,838
Demetri.

317
00:21:36,108 --> 00:21:38,361
Ci servono altri due minuti.

318
00:22:02,218 --> 00:22:04,636
Yasha.

319
00:22:04,637 --> 00:22:06,889
La posizione di Saucier.

320
00:22:12,478 --> 00:22:16,023
Tutti... torniamo al lavoro.

321
00:22:19,318 --> 00:22:21,529
Chi sarà il prossimo?

322
00:22:36,001 --> 00:22:38,294
Devo parlarti.
Non ho molto tempo.

323
00:22:38,295 --> 00:22:39,755
Che cosa stai facendo?

324
00:22:43,217 --> 00:22:44,717
Buonasera, compagno.

325
00:22:44,718 --> 00:22:46,636
Le mie scuse. Io no
infastidito

326
00:22:46,637 --> 00:22:50,724
Alexander Ilyich Rostov, giusto?

327
00:22:52,184 --> 00:22:55,103
Cosa stai facendo qui?

328
00:22:55,104 --> 00:22:58,566
Controlla che sia tutto
con il suo piatto.

329
00:23:00,109 --> 00:23:04,864
tu non sei così
come pensi

330
00:23:06,365 --> 00:23:09,952
L'attrazione è stata evidente fin dall'inizio.

331
00:23:14,081 --> 00:23:16,624
Io e Alexander abbiamo un accordo.

332
00:23:16,625 --> 00:23:19,461
Una soluzione pratica, devo dire.

333
00:23:19,462 --> 00:23:21,797
Questo è tutto.

334
00:23:25,968 --> 00:23:27,928
Vedo.

335
00:23:32,641 --> 00:23:34,768
Ti lascerò con questo.

336
00:23:36,645 --> 00:23:38,647
Godetevi la serata.

337
00:23:45,446 --> 00:23:48,198
- A cosa stavi pensando?
- Volevo avvisarti.

338
00:23:48,199 --> 00:23:50,825
È pericoloso.
Stargli vicino è pericoloso.

339
00:23:50,826 --> 00:23:52,285
stargli vicino

340
00:23:52,286 --> 00:23:54,120
È l'unica speranza che ho
per rilanciare la mia carriera.

341
00:23:54,121 --> 00:23:56,164
È tenuto d'occhio dalla polizia segreta.

342
00:23:56,165 --> 00:23:57,665
Guardano tutti.

343
00:23:57,666 --> 00:24:00,793
Per favore, Anna. Sono solo
per proteggerti.

344
00:24:00,994 --> 00:24:04,255
Gli uomini di Alexei dovrebbero farlo
un ruolo in un film.

345
00:24:04,256 --> 00:24:05,381
Il primo da anni.

346
00:24:05,382 --> 00:24:07,800
No, capisco cosa è importante
Deve essere per te...

347
00:24:07,801 --> 00:24:09,761
Capisci?

348
00:24:09,762 --> 00:24:10,803
Questo è importante.

349
00:24:10,804 --> 00:24:12,222
-Anna.
- Olga e io,

350
00:24:12,223 --> 00:24:14,849
siamo costantemente in pericolo.

351
00:24:14,850 --> 00:24:16,559
La polizia segreta, l'esercito,

352
00:24:16,560 --> 00:24:19,188
uomini della strada
uomini ovunque.

353
00:24:20,147 --> 00:24:21,814
Non ne abbiamo mai avuto bisogno
protezione di nessuno.

354
00:24:21,815 --> 00:24:23,650
Ci proteggiamo a vicenda.

355
00:24:23,651 --> 00:24:26,361
Mi sono affezionato moltissimo a te.

356
00:24:26,362 --> 00:24:28,488
Questo è tutto. Mi preoccupo per entrambi.

357
00:24:28,489 --> 00:24:30,907
vorrei,

358
00:24:30,908 --> 00:24:33,702
stai attento.

359
00:25:19,665 --> 00:25:22,417
Mishka. Cosa stai facendo qui?

360
00:25:22,418 --> 00:25:24,086
Mi hai spaventato a morte.

361
00:25:29,341 --> 00:25:30,675
Cos'è successo?

362
00:25:30,676 --> 00:25:34,138
Il mio incontro con Shalamov
Non è andata bene.

363
00:25:35,306 --> 00:25:36,639
Quindi mi hanno fatto questo.

364
00:25:36,640 --> 00:25:38,391
Eravamo d'accordo
che saresti rimasto calmo.

365
00:25:38,392 --> 00:25:39,893
Questo è quello che ho fatto.

366
00:25:40,477 --> 00:25:42,187
Fino a quando non ne posso più.

367
00:25:42,980 --> 00:25:44,194
- Scusa.
- Non scusarti.

368
00:25:44,195 --> 00:25:45,744
- Prega se devi.
- Non lo farò.

369
00:25:45,745 --> 00:25:48,443
- Ritira quello che hai detto.
- Dicevo sul serio ogni parola.

370
00:25:48,444 --> 00:25:49,736
Ti perdoneranno.

371
00:25:49,737 --> 00:25:51,362
Sarai perdonato.

372
00:25:51,363 --> 00:25:52,905
Per l'amor di Dio...

373
00:25:52,906 --> 00:25:55,826
Stanno morendo, Alexander.

374
00:25:57,611 --> 00:25:59,495
Chi sta morendo?

375
00:25:59,496 --> 00:26:00,663
Di cosa stai parlando?

376
00:26:03,167 --> 00:26:05,836
le stesse persone
per cui ho lottato.

377
00:26:09,882 --> 00:26:12,550
I contadini lo erano
espulsi dalle loro terre

378
00:26:12,551 --> 00:26:15,012
e ora il
i raccolti stanno fallendo.

379
00:26:16,013 --> 00:26:19,642
- A Donetsk?
- In tutto il paese.

380
00:26:20,726 --> 00:26:22,560
Ho visto bambini

381
00:26:22,561 --> 00:26:25,648
il cui ventre era gonfio di fame.

382
00:26:26,357 --> 00:26:29,151
E la situazione non potrà che peggiorare.

383
00:26:29,652 --> 00:26:32,112
Ma non ho sentito niente di tutto ciò.

384
00:26:32,655 --> 00:26:34,447
Il magazzino della cucina
traboccante di cibo.

385
00:26:34,448 --> 00:26:39,328
Perché dobbiamo salvare le apparenze
ai visitatori stranieri.

386
00:26:39,953 --> 00:26:42,580
Nina è in viaggio per Donetsk.

387
00:26:42,581 --> 00:26:45,166
Quindi spero che tu lo abbia fatto
il senso comune di partire

388
00:26:45,167 --> 00:26:47,585
- non appena è arrivato.
- Perché non hai detto niente?

389
00:26:47,586 --> 00:26:49,777
- Avrei potuto avvisarti.
- Avevo...

390
00:26:49,778 --> 00:26:52,183
Perché mi vergognavo.

391
00:26:55,219 --> 00:26:57,221
Ero imbarazzato.

392
00:27:01,342 --> 00:27:03,093
Devi pensare che sono uno stupido.

393
00:27:03,394 --> 00:27:05,645
Non lo penserei mai.

394
00:27:05,646 --> 00:27:12,194
Ci credevo davvero
Avremmo costruito un mondo migliore.

395
00:27:13,445 --> 00:27:15,280
Ci ho creduto.

396
00:27:16,990 --> 00:27:18,658
Molto dispiaciuto.

397
00:27:18,659 --> 00:27:20,202
Oh, Mishka.

398
00:27:24,832 --> 00:27:26,917
Molto dispiaciuto.

399
00:27:28,961 --> 00:27:31,046
Molto dispiaciuto.

400
00:27:44,017 --> 00:27:46,811
Ho la sensazione che lo abbiamo
già vissuto tutto questo.

401
00:27:46,812 --> 00:27:50,440
Se non ti salvo, sarai tu l'unico
cercando di salvarmi.

402
00:27:50,441 --> 00:27:56,405
Non riesco a decidere se siamo buoni l'uno per l'altro o cattivi.
bene l'uno per l'altro o male.

403
00:27:57,573 --> 00:27:58,656
Molto dispiaciuto.

404
00:27:58,657 --> 00:28:01,701
Non me lo sarei mai aspettato
Cambierai idea.

405
00:28:01,702 --> 00:28:04,204
Ti conosco da troppo tempo.

406
00:28:12,212 --> 00:28:14,256
Dove andrà a finire?

407
00:28:15,507 --> 00:28:18,342
Se tutti accettano
bugie e pensano solo a se stessi,

408
00:28:18,343 --> 00:28:20,429
che razza di mondo è rimasto?

409
00:28:21,722 --> 00:28:26,643
Bugie su bugie finché
la verità cessa di esistere.

410
00:28:27,019 --> 00:28:29,980
Ci deve essere
una via d'uscita da tutto questo.

411
00:28:30,856 --> 00:28:33,734
Ho insultato pubblicamente Stalin.

412
00:28:36,528 --> 00:28:39,490
Ho paura di quello che mi faranno.

413
00:28:42,951 --> 00:28:44,660
Ti amo, Mishka.

414
00:28:46,914 --> 00:28:49,208
Anch'io ti amo.

415
00:28:57,424 --> 00:29:00,302
Grazie per il tuo tempo.

416
00:29:23,951 --> 00:29:25,952
Compagno Glebnikov,

417
00:29:25,953 --> 00:29:27,620
Ne sono felice
sei con noi questo pomeriggio?

418
00:29:27,621 --> 00:29:29,914
Grazie per averci ospitato
con un preavviso così breve.

419
00:29:29,915 --> 00:29:33,544
Non c'è problema. permettetemi
mostralo al tuo tavolo.

420
00:29:55,524 --> 00:29:58,235
Ben fatto.

421
00:30:00,112 --> 00:30:02,947
Ti piacerebbe vedere
da tuo padre più spesso?

422
00:30:02,948 --> 00:30:04,949
Non si avvererà se lo dico.

423
00:30:04,950 --> 00:30:07,202
Non si avvererà
se non dici niente

424
00:30:09,746 --> 00:30:12,123
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
tagli la torta?

425
00:30:12,124 --> 00:30:16,003
- Non chiamarmi così.
- Stai mettendo in imbarazzo tua figlia.

426
00:30:20,883 --> 00:30:21,966
Sì?

427
00:30:21,967 --> 00:30:24,468
Compagno Glebnikov,
hai ricevuto il mio messaggio?

428
00:30:24,469 --> 00:30:26,804
Vado a cena con la mia famiglia.

429
00:30:29,516 --> 00:30:32,227
Ho detto che stavo cenando con la mia famiglia.

430
00:30:33,812 --> 00:30:34,812
Ne vuoi un po'?

431
00:30:34,813 --> 00:30:37,231
Alina, usiamo le posate
mangiare, non indicare.

432
00:30:37,232 --> 00:30:39,108
Per il compleanno di tua figlia?

433
00:30:39,109 --> 00:30:41,647
- Per favore, Maria.
- Ecco perché hai insistito.

434
00:30:41,648 --> 00:30:44,031
- quindi veniamo qui? - Veramente?
parlare dei miei affari?

435
00:30:47,618 --> 00:30:50,037
Una parte più grande di quella, caro.

436
00:30:52,873 --> 00:30:54,207
Papà ha fame.

437
00:31:08,722 --> 00:31:11,141
Non parlarmi più
davanti alla mia famiglia.

438
00:31:13,727 --> 00:31:15,270
Molto dispiaciuto.

439
00:31:21,276 --> 00:31:22,735
Immagino

440
00:31:22,736 --> 00:31:25,154
che riguarda Mikhail Mindich.

441
00:31:25,155 --> 00:31:26,822
L'hai visto di recente?

442
00:31:26,823 --> 00:31:28,115
SÌ. L'ho visto.

443
00:31:28,116 --> 00:31:30,243
Quindi lo sai
quello è dentro.

444
00:31:31,703 --> 00:31:33,955
Molto prima della rivoluzione,

445
00:31:33,956 --> 00:31:36,290
È un membro fedele del movimento.

446
00:31:36,291 --> 00:31:38,377
Non vedo come
tornare indietro.

447
00:31:38,919 --> 00:31:42,004
Allora perché
hai risposto al mio messaggio?

448
00:31:42,005 --> 00:31:44,131
Ero curioso di saperlo
se il tuo senso dell'onore

449
00:31:44,132 --> 00:31:46,175
Ti impedirebbe di salvare il tuo amico.

450
00:31:55,310 --> 00:31:57,437
E Nachevko?

451
00:32:02,901 --> 00:32:05,778
Può darsi che il compagno Nachevko lo abbia fatto

452
00:32:05,779 --> 00:32:07,154
un debole per l'alcol.

453
00:32:07,155 --> 00:32:11,034
A parte questo, è irreprensibile.

454
00:32:12,411 --> 00:32:14,496
Con chi incontrerai?

455
00:32:15,455 --> 00:32:18,374
- Un numero illimitato di persone.
- Generale Belsky?

456
00:32:18,375 --> 00:32:19,709
SÌ.

457
00:32:19,710 --> 00:32:22,294
Entrambi lo sono
Clienti abituali dell'hotel.

458
00:32:22,295 --> 00:32:24,588
Cenano insieme, bevono insieme.

459
00:32:24,589 --> 00:32:27,717
Sospettiamo che Belsky
cospirare per rovesciare Stalin.

460
00:32:27,718 --> 00:32:30,219
Vuoi che lo faccia
Nachevko lo aiuta a raggiungerlo.

461
00:32:30,220 --> 00:32:32,013
Se sai tutto questo,

462
00:32:32,014 --> 00:32:33,973
Davvero non capisco
perché hai bisogno di me?

463
00:32:33,974 --> 00:32:34,974
Sono uomini potenti.

464
00:32:34,975 --> 00:32:36,767
Prova della sua trama

465
00:32:36,768 --> 00:32:39,521
renderebbe il mio caso inconfutabile.

466
00:32:40,272 --> 00:32:41,731
Cosa è successo ai vecchi tempi?

467
00:32:41,732 --> 00:32:43,315
dove potresti trascinare
a un uomo della strada

468
00:32:43,316 --> 00:32:45,360
e strappargli una confessione?

469
00:32:50,157 --> 00:32:52,491
Cosa ne sarà di
Belsky e Nachevko?

470
00:32:52,492 --> 00:32:55,454
Sono più preoccupato
il destino di Mikhail Mindich.

471
00:32:55,996 --> 00:32:59,123
Hai mai ucciso per?
qualcuno che ami.

472
00:32:59,124 --> 00:33:01,710
Perché esitare adesso?

473
00:33:03,170 --> 00:33:05,714
Tu ed io non siamo così diversi.

474
00:33:06,757 --> 00:33:08,466
faremo tutto
ciò che è in nostro potere

475
00:33:08,467 --> 00:33:11,261
proteggere
le persone che amiamo.

476
00:33:12,304 --> 00:33:14,723
trova qualcosa
che posso usare.

477
00:33:16,767 --> 00:33:19,311
Hai tempo fino a domani pomeriggio.

478
00:33:47,029 --> 00:33:48,320
Sasha, condannerai

479
00:33:48,321 --> 00:33:50,740
Nachevko e Belsky a morte.

480
00:33:50,741 --> 00:33:52,825
Ma per salvarti la vita.

481
00:33:52,826 --> 00:33:56,288
Hai già ucciso un uomo
non ne è venuto fuori niente di buono.

482
00:34:00,459 --> 00:34:03,670
Cos'hai detto?
non molto tempo fa?

483
00:34:04,337 --> 00:34:07,674
Tutto quello che era successo,
È stata colpa mia.

484
00:34:08,383 --> 00:34:10,260
Ero arrabbiato.

485
00:34:11,428 --> 00:34:13,262
Helena non sarebbe mai uscita con qualcuno

486
00:34:13,263 --> 00:34:15,557
un uomo come Pulunov.

487
00:34:16,933 --> 00:34:19,435
Ma ti ho mandato via.

488
00:34:19,436 --> 00:34:21,896
Ero ferito.

489
00:34:21,897 --> 00:34:23,690
Vulnerabile.

490
00:34:26,151 --> 00:34:29,195
E sono ancora innamorato di te.

491
00:34:29,196 --> 00:34:33,575
E lo sapeva.
E lui l'ha punita per questo.

492
00:34:39,956 --> 00:34:42,124
È stato un errore
uccidi Pulunov in quel momento.

493
00:34:42,125 --> 00:34:45,420
In che senso è un errore?
farlo oggi.

494
00:34:46,296 --> 00:34:49,090
Ho perdonato
molte cose, Alessandro,

495
00:34:49,091 --> 00:34:51,300
ma se disprezzi te stesso,

496
00:34:51,301 --> 00:34:53,219
Se collabori con questi macellai,

497
00:34:53,220 --> 00:34:55,137
se condanni questi uomini

498
00:34:55,138 --> 00:34:58,349
a morte per proteggermi...

499
00:34:58,350 --> 00:35:00,811
Ci disonorerà entrambi.

500
00:35:02,270 --> 00:35:05,107
E quella sarà la nostra fine.

501
00:35:15,450 --> 00:35:18,578
Il gruppo di 5 al tavolo 7.

502
00:35:19,663 --> 00:35:21,997
Oh. SÌ.

503
00:35:21,998 --> 00:35:24,417
Grazie, Andrey.

504
00:35:29,589 --> 00:35:31,174
Cara signora.

505
00:35:33,510 --> 00:35:35,637
Grazie per il tuo tempo.

506
00:35:37,264 --> 00:35:40,808
La signorina Urbanova. Il menù di stasera.

507
00:35:40,809 --> 00:35:43,435
- C'è qualcosa che
lo consiglieresti? - Tutto è eccellente.

508
00:35:43,436 --> 00:35:47,022
Prima di ordinare... Champagne.

509
00:35:47,023 --> 00:35:48,190
Due bottiglie di Krug 28.

510
00:35:48,191 --> 00:35:49,733
Cosa celebriamo stasera?

511
00:35:49,734 --> 00:35:52,528
L'inizio della produzione
del mio nuovo film.

512
00:35:52,529 --> 00:35:54,405
Congratulazioni.

513
00:35:54,406 --> 00:35:56,867
Sono sicuro che sarà un grande successo.

514
00:35:57,492 --> 00:35:58,534
Due bottiglie di Krug.

515
00:35:58,535 --> 00:36:00,953
Stasera ti invito.

516
00:36:00,954 --> 00:36:01,996
Stanza 406.

517
00:36:04,332 --> 00:36:08,377
Avrò le tue bottiglie
subito le tue bottiglie.

518
00:37:26,998 --> 00:37:29,458
Una vodka, per favore, Audrius.

519
00:38:47,704 --> 00:38:50,456
Ti piace il pane?

520
00:38:50,457 --> 00:38:52,207
Pane russo.

521
00:38:52,208 --> 00:38:54,793
Il migliore al mondo.

522
00:38:54,794 --> 00:38:57,005
Sei ubriaco.

523
00:39:00,216 --> 00:39:02,259
È pane di Berlino?
Stai attento, amico.

524
00:39:02,260 --> 00:39:07,306
Prendi un boccone e
Shalamov ti sparerà.

525
00:39:07,307 --> 00:39:08,683
Per favore, silenzio.

526
00:39:09,726 --> 00:39:11,644
Hai assolutamente ragione.

527
00:39:13,063 --> 00:39:15,022
Dovrei stare zitto.

528
00:39:15,023 --> 00:39:18,860
Dovremmo stare tutti zitti!

529
00:39:21,279 --> 00:39:24,281
Non importa quante persone muoiono.

530
00:39:24,282 --> 00:39:28,786
Non importa quante persone
lasciamo morire il nostro amato leader

531
00:39:28,787 --> 00:39:30,204
fame, dovremmo
rimanere in silenzio.

532
00:39:30,205 --> 00:39:33,499
Quindi dimentica il tuo pane tedesco,
Dimentica il pane francese.

533
00:39:33,500 --> 00:39:36,502
Il vero pane è uno solo
pane in tutto il mondo.

534
00:39:36,503 --> 00:39:38,379
Appartiene alla Russia.

535
00:39:38,380 --> 00:39:39,463
Pane russo!

536
00:39:39,464 --> 00:39:41,590
L'unico vero pane

537
00:39:41,591 --> 00:39:45,511
È pane russo!

538
00:40:49,409 --> 00:40:51,995
Hai qualcosa?

539
00:40:54,330 --> 00:40:57,708
Questo non è uno dei tuoi
una delle tue storie più belle.

540
00:40:57,709 --> 00:41:01,253
Questa è la realtà del mondo
in cui viviamo.

541
00:41:01,254 --> 00:41:04,465
- Possiamo scegliere. - Non farlo e basta
Capisco come lo fai.

542
00:41:04,466 --> 00:41:07,468
Chi pensi che siano Belsky e Nachevko?

543
00:41:07,469 --> 00:41:09,344
hai ucciso un uomo
Per l'onore di tua sorella,

544
00:41:09,345 --> 00:41:12,723
ma non mi darai ciò di cui ho bisogno
Devo aiutare il tuo amico.

545
00:41:12,724 --> 00:41:14,766
Li condannerei a morte.

546
00:41:14,767 --> 00:41:16,978
Meglio loro che Mindich.

547
00:41:18,563 --> 00:41:21,232
In ogni caso, la scelta è tua.

548
00:41:22,317 --> 00:41:26,404
In effetti, la scelta è tua.

549
00:41:26,821 --> 00:41:29,448
Puoi evitare che ciò accada.

550
00:41:29,449 --> 00:41:30,657
Salva Mishka.

551
00:41:30,658 --> 00:41:32,701
Dimostra il tuo caso
ai tuoi nemici.

552
00:41:32,702 --> 00:41:34,203
Fai la cosa onorevole.

553
00:41:34,204 --> 00:41:36,538
- SÌ.
- Il tuo mondo è sparito, Alexander.

554
00:41:36,539 --> 00:41:38,957
Quindi dimentica l'onore.
Non esiste più.

555
00:41:38,958 --> 00:41:40,877
Non posso crederci.

556
00:41:42,253 --> 00:41:45,006
E, cosa più importante,
nemmeno Mishka.

557
00:41:49,552 --> 00:41:52,013
Non rivedrai mai più il tuo amico.

558
00:41:54,057 --> 00:41:57,017
Perché? Cos'è successo? È successo qualcosa?

559
00:41:57,018 --> 00:41:58,185
Osip.

560
00:41:59,896 --> 00:42:03,024
Il tuo amico ha messo su uno spettacolo.

561
00:42:20,625 --> 00:42:24,546
Grazie, Bogdan. Lo prenderò da qui.

562
00:42:27,298 --> 00:42:28,465
Freya.

563
00:42:28,466 --> 00:42:29,633
Proprio quando lo pensavo stasera

564
00:42:29,634 --> 00:42:31,260
Non potrebbe essere più interessante.

565
00:42:31,261 --> 00:42:32,719
Un uomo è stato rapito questo pomeriggio.

566
00:42:32,720 --> 00:42:34,846
Il suo nome è Mikhail Fyodorovich Mindich.

567
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Dovresti prendere appunti.

568
00:42:36,683 --> 00:42:39,601
Ho trascorso gran parte dell'anno scorso nella regione di Donetsk
nella regione di Donetsk...

569
00:42:39,602 --> 00:42:42,020
- Alexander... - Era un testimone
l'inizio di una terribile carestia.

570
00:42:42,021 --> 00:42:43,731
Già abbastanza.

571
00:42:47,485 --> 00:42:50,572
Non c'è carestia.

572
00:42:55,660 --> 00:42:59,122
La verità non lo è
importante per te?

573
00:42:59,872 --> 00:43:01,623
Ho una vita qui.

574
00:43:01,624 --> 00:43:03,917
E in questo momento, lo sei anche tu.

575
00:43:03,918 --> 00:43:05,252
Mi piaci, Alessandro.

576
00:43:05,253 --> 00:43:08,756
Non lo ripeterò mai
quello che mi hai appena detto.

577
00:43:09,382 --> 00:43:11,759
Nemmeno tu.

578
00:43:29,569 --> 00:43:31,403
Nessuno ha mai scoperto la verità

579
00:43:31,404 --> 00:43:34,656
sulla relazione tra
Nachevko e Belsky.

580
00:43:34,657 --> 00:43:38,953
Ma al Partito non importava
la verità.

581
00:43:39,746 --> 00:43:42,123
Quando sospettavo di slealtà,

582
00:43:42,874 --> 00:43:46,878
si accontentava di insistere
finché qualcuno non si è rotto.

583
00:43:48,963 --> 00:43:53,176
Stalin mantiene il paese
con pugno di ferro e con paura.

584
00:43:55,136 --> 00:43:57,722
Nessuno era al sicuro.

585
00:43:58,097 --> 00:44:00,349
Il popolo russo stava morendo di fame

586
00:44:00,350 --> 00:44:03,978
e la rivoluzione divorò i loro figli.

587
00:44:11,444 --> 00:44:13,445
Ma i clienti Metropol...

588
00:44:13,446 --> 00:44:15,197
Hanno potuto divertirsi

589
00:44:15,198 --> 00:44:18,284
il migliore della Russia
Russia.

590
00:44:19,869 --> 00:44:22,330
Per quanto riguarda il personale...

591
00:44:23,039 --> 00:44:26,399
si consolarono
l'un l'altro.

592
00:44:30,254 --> 00:44:32,924
- Ancora una volta, è stato delizioso.
- Ah, non è niente.

593
00:44:34,050 --> 00:44:37,345
Avanzi.

594
00:44:44,477 --> 00:44:48,605
Il nostro tempo su questa terra
Questa terra è così corta.

595
00:44:49,649 --> 00:44:52,819
Non lasciare che il meglio
gli istanti scivolano via.

596
00:44:56,280 --> 00:44:59,241
Marino?

597
00:45:03,871 --> 00:45:07,709
Cucinerò per te stasera.

598
00:45:10,044 --> 00:45:11,628
Cucinerò per te ogni sera.

599
00:45:11,629 --> 00:45:15,258
Hai già fatto abbastanza.

600
00:45:20,638 --> 00:45:22,765
Cucinerò per te.

601
00:45:24,684 --> 00:45:26,937
Ti bacerò adesso.

602
00:45:43,411 --> 00:45:46,330
- Arrivederci.
- Oh, sì, certo.

603
00:46:28,706 --> 00:46:32,626
Anche se la vita è cambiata
per le persone che lo circondano...

604
00:46:35,588 --> 00:46:39,967
Quella del Conte resta la stessa.

605
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
Finché una notte,

606
00:46:43,012 --> 00:46:46,515
la porta dell'hotel si gira di nuovo

607
00:46:46,516 --> 00:46:49,258
e il destino manda qualcuno in fondo al corridoio

608
00:46:49,359 --> 00:46:52,396
che cambierà per sempre la vita del Conte.

609
00:47:05,785 --> 00:47:07,953
Vuoi qualcosa da bere, Vasily?

610
00:47:07,954 --> 00:47:10,997
Mi addormenterò se lo faccio.

611
00:47:10,998 --> 00:47:13,124
Molto bene. Buona notte.

612
00:47:13,125 --> 00:47:16,212
Aleksandr Il'ic?

613
00:47:18,881 --> 00:47:20,550
Bambina.

614
00:47:24,136 --> 00:47:26,514
Cos'è successo?

615
00:47:27,849 --> 00:47:29,558
Nina, stai tremando.

616
00:47:29,559 --> 00:47:30,976
Mio marito ha dei problemi.

617
00:47:30,977 --> 00:47:32,602
Tuo marito?

618
00:47:32,603 --> 00:47:33,854
Leone. È stato arrestato

619
00:47:33,855 --> 00:47:36,982
e condannato a 5 anni di lavori forzati.

620
00:47:36,983 --> 00:47:39,067
- Molto dispiaciuto.
- L'hanno detto

621
00:47:39,068 --> 00:47:41,611
su un treno questo pomeriggio per Sevvostlag.

622
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Lo seguirò.

623
00:47:42,738 --> 00:47:45,047
No, Nina. Semplicemente non ci credo
una buona idea

624
00:47:45,048 --> 00:47:47,200
Ciò di cui ho bisogno è
qualcuno che si prenda cura di Sophia

625
00:47:47,201 --> 00:47:49,536
mentre risolvo i miei problemi.

626
00:47:51,581 --> 00:47:52,914
Tornerò a prenderla.

627
00:47:52,915 --> 00:47:56,001
Potrebbero volerci diverse settimane,

628
00:47:56,002 --> 00:47:58,045
o anche diversi mesi.

629
00:47:59,005 --> 00:48:02,048
Non ho nessun altro a cui chiedere.

630
00:48:02,049 --> 00:48:04,343
Mio padre, lui...

631
00:48:05,177 --> 00:48:07,930
Mi dispiace, Nina.

632
00:48:10,600 --> 00:48:14,519
Per favore, Alessandro.
Non ho nessuno.

633
00:48:14,520 --> 00:48:18,149
Sì, naturalmente.

634
00:48:19,191 --> 00:48:20,943
SÌ.

635
00:48:26,032 --> 00:48:29,577
Sophia, questo è l'uomo di cui ti ho parlato.

636
00:48:30,745 --> 00:48:32,037
Tuo zio Alessandro.

637
00:48:32,038 --> 00:48:35,916
si prenderà cura di te
per un po',

638
00:48:35,917 --> 00:48:37,542
ma tornerò.

639
00:48:37,543 --> 00:48:39,711
Allora prenderemo
il grande treno per papà.

640
00:48:39,712 --> 00:48:41,630
Esatto, tesoro.

641
00:48:41,631 --> 00:48:45,468
Prenderemo il treno grande per andare a papà.

642
00:48:52,266 --> 00:48:54,060
Ti amo.

643
00:48:57,355 --> 00:49:00,148
Sono affari vostri.

644
00:49:00,149 --> 00:49:03,234
E probabilmente dovresti

645
00:49:03,235 --> 00:49:05,363
prendi anche questo.

646
00:49:06,072 --> 00:49:07,572
Avevi ragione.

647
00:49:07,573 --> 00:49:09,991
Avrei dovuto restare.

648
00:49:09,992 --> 00:49:12,328
Avrei voluto restare.

649
00:49:28,302 --> 00:49:30,011
Grazie di tutto.

650
00:49:30,012 --> 00:49:31,472
Sì.